I suspect it's the writing that has something to do with it. Zack knows a few words in an array of different languages, and when he types them they seem to hold. But when I try to change in speech, the most that tends to happen is a different accent.

...Albert taught you to write in code?

[The surprise seems to be more along the lines of, Albert taught you?]